場所

櫟本町、国道24号線沿いに建つ和爾下神社鳥居の北側

作者

長忌寸意吉麿

出典

『万葉集』巻十六・三八二四番

詠み

長忌寸意吉麿歌八首
　
　刺名倍尓（さすなべに）　 湯和可世子等（ゆわかせこども）
　櫟津乃（いちひつの）　檜橋従來許武（ひばしよりこむ）
　狐尓安牟左武（きつねにあむさむ）

　右一首　傳云　一時衆會宴飲也　於是夜漏三
　更　所聞狐聲　尓乃衆諸誘奥麿日　関此饌具
　雜器狐聲河橋等物但作哥者　即應聲作此歌也

　----------

　長忌寸意吉麿（ながのいみきおきまろ）が歌（うた）八首[ノ中]

　さす鍋（なべ）に　湯沸（ゆわ）かせ子（こ）ども
　櫟津（いちひつ）の　檜橋（ひばし）より来（こ）む
　狐（きつね）に浴（あ）むさむ　

　右（みぎ）の一首、傳（つたい）えて云はく、「一時（あるとき）に衆會（もろもろあつま）りて宴飲（えんいん）す。ここに夜漏三更（やろうさんかう）にして、狐（きつね）の聲聞（こゑき）こゆ。すなはち衆諸（もろひと）、奥麿（ おきまろ）に誘（すす）めて曰（いは）く、『この饌具（せんぐ）、雜器（ざふき）、狐聲（こせい）、河橋等（かけう）の物（もの）に関（か）けてただ哥（うた）を作（つく）れ』といへば、即（すなは）ち聲（こゑ）に應（こた）へて歌を作る」といふ。

意味

長忌寸意吉麿の歌八首[ノ中]
　そそぎ口のある鍋でお湯を沸かせよ、ご一同。
　櫟津の檜で作った橋を渡り、コムと鳴いてやって来る狐に浴びせてやろう。

　右の一首は、言い伝えによると、「ある時、大勢で會って宴会をした。そのとき、時刻も真夜中頃、狐の鳴き声が聞こえてきた。そこで、一同が意吉麿をそそのかして、『ここにある饌具・雜器・狐聲・河橋などの物を関連させて歌を作られよ』と言ったところ、即座にその注文に応じてこの歌を作った」ということである。